Traduction espagnol/français

[canard-wc]

Bonjours à tous,

Je n'arrive pas à trouver la traduction du mot "desaurado" nulle part; c'est une française d'origine cubaine qui m'a dit ca, mais je pense que cela reste de l'espagnol pur, à moins que c'est un mot qui a légèrement changé ? Elle m'a dit de chercher la traduction en me précisant que ca voudrait dire approximativement : " sans gène"...

C'est quand même bizzare que les dicos ne m'apportent rien, pas même un synonyme, une notion qui se rapproche... J'ai vraiment envie de savoir, déjà qu'elle m'a traité de "loco", mais sa j'ai compris ! x)

Merci à vous d'avance !

[Viriato]

Bonsoir

Il s'agit sûrement de " descarado" qui veut dire effectivement sans gêne.(en parlant d'une personne) On peut dire aussi " fresco ".

[canard-wc]

Ahh merci ! J'ai continué à cherché, en vain mais maintenant que j'ai la réponse... Je vais en toucher deux mots à la fille qui ma dit ça

Bien aimable à toi de m'a voir aidé, je suis sûr que c'est ça, j'aurais préféré un compliment mais bon ...

[astu84]

Salut! Peut etre aussi "desairado" = dédaigné
_________________
http://www.yacado.com/inscription.php?parrain=astu84

[DK]

Et pourquoi pas une version étrange de "desapurado" ?

Elle te l'a dit ou te l'a écrit? si c'était par écrit peut-être qu'une lettre a "glissé" ;o)))
_________________
DK
Hispaniste du Septentrion

[Viriato]

Bonsoir

Desapurado Qu'est-ce que cela veut dire ? Je ne le trouve pas dans mon dictionnaire.

[astu84]

desapurado = ne pas être pressé
_________________
http://www.yacado.com/inscription.php?parrain=astu84