POR y PARA (avec exercices)

[astu84]

Je vais essayer de vous expliquer un peu les differences entre ces deux prepositions qui sont très difficiles pour les étudiants de la langue espagnole. Apres, je vous offre des exercices pour pratiquer, vous pouvez le faire dans ce post et je vous donne la correction par mp.


1. Cause et Finalité (le but)

Pour la cause -> por
Pour la finalite -> para

Maria compra flores PARA su madre
Maria compra flores POR su madre

Dans la première phrase c'est la mère de María qui va recevoir les fleurs. Elle (la mère) c'est le plus important, le destin ou le but de l'achat. Ça serait la réponse à "Pour qui achète María des fleurs?" (¿Para quién compra María flores?).

Dans la deuxième phrase, le plus important c'est la cause, la raison pour lequelle María achète des fleurs. Dans ce cas, le fait que la mère de María reçoit les fleurs ce n'est pas important. Ça serait la réponse à "Pourquoi achète María des fleurs?" (¿Por qué María compra flores?)



2. Pour indiquer le temps.

Temps exact, concret -> para
Temps aproximé, indéfini -> por

El artículo tiene que estar listo PARA el jueves.
Siempre vuelve a casa POR Navidad.

Dans la première phrase, l'article doit être prêt POUR le Jeudi, c'est la date limite, on ne peut pas le rendre après Jeudi.

Dans la deuxième phrase la personne retourne à la maison POUR Noël, mais on ne sait pas le jour exact d'arrivée.




3. Pour indiquer le lieu.

Mouvement -> por
Direction -> para

Los niños van PARA el parque (=HACIA - jusqu')
Los niños van POR el parque

Dans le premier cas les enfants se dirigent VERS le parc, tandis que dans le deuxième cas, les enfants sont dejà au parc, en mouvement: jouant, courrant, etc.




4. Opinion.

Point de vue -> para
Lien à la cause -> por

PARA mí que Juan sabe la verdad.
POR mí no tiene que decirla.

Dans le premier cas, on donne le point de vue de la personne. C'est l'equivalent à "À mon avis". En espagnol on put utiliser aussi "En mi opinión" ou "Desde mi punto de vista".

Dans le deuxième cas, POR indique opinion aussi, mais lié à la cause. L'equivalent serait "En ce qui (me?) concerne..."
_________________
http://www.yacado.com/inscription.php?parrain=astu84

[astu84]

EXERCICES


A) Coloca la preposición correspondiente ¿Por o para?:

1. Estuvimos corriendo toda la tarde............................... el parque.

2. En España................Todos los Santos se hacen unos dulces de
mazapán que se llaman Huesos de Santo.

3. ................las nueve estará lista la cena. Antes se servirán unos
aperitivos.

4. Las cartas .....................el extranjero se depositan en este buzón.

5. ¡Qué bolso tan bonito! Lo voy a comprar................mi hermana.
Pronto es su cumpleaños.

6. Nos enteramos de la noticia.........los niños. Ellos nos la contaron.
7. Antes de llegar a la cima, cuando subamos................la montaña,
te mostraré qué es un Edelweiss.

8. ..................mi cumpleaños quiero que me compres unos zapatos.



B) Selecciona la preposición correcta:

1. La imprenta fue un invento revolucionario para / por la literatura.

2. Ayer por la noche, el Presidente de la Nación, pronunció un
discurso para / por el pueblo ante las cámaras de televisión.

3. No creo que eso sea verdad. Para / por mí que se lo ha inventado.

4. No tuvimos que declarar en el juzgado para / por una vecina, que aclaró lo sucedido.

5. Si a Juan no le gusta bailar es mejor que no lo aprenda, para / por lo que puedan decir los demás.

6. Los guerrilleros lucharon para / por su líder, a pesar de que ya había fallecido.
_________________
http://www.yacado.com/inscription.php?parrain=astu84

[R'IK]

respuesta :


A 1) Estuvimos corriendo toda la tarde "por" el parque.

2) En espana "para" todos los santos se hacen unos dulces de mazapàn que se llaman Huesos de santo.

3) "Por" la nueve estarà lista la cena.Antes se serviràn unos aperitivos .

4) Las cartas "para" el extranjero se depositan en este buzon.

5) Qué bolso tan bonito ! lo voy a comprar "para" mi hermanita .Pronto es su cumpleanos.

6) Nos enteramos de la noticia "para"los ninos .Ellos nos la contaron.

7) Antes de llegar a la cima , cuando subamos "por" la montana,te mostraré qué es un edelweiss.

"para " mi cumpleanos quiero que me compres unos zapatos.


RESPUESTA B ):

1) La imprenta fue un invento revolucionario "para" la literatura.

2) Ayer por la noche , el presidente e la nacion ,pronuncio un discurso "por" el puebla ante las càmaras de television.

3) No creo que eso es la verdad ."Por" mi que se lo ha inventado.

4) No tuvimos que declarar en el juzgado "por" una vecina , que aclaro el sucedido.

5) Si Juan no le gusta bailar es mejor que no lo apreda "por" lo que puedan decir los demàs.

6) Los guerrilleros lucharon "para" su lider, a pesar de que ya habia fallecido.


"mine de rien , il ya quelques piéges ! ...je voulez vous demander ,
comment fait-on pour activer "la tilde" ?

Merci @bientot !
_________________
video-clips , musique,danse

[nadira]

Bonjour, je suis nouvelle dans le forum, où on apprend l'espagnol, et c'est ma première participation dans ce dernier


EXERCICES/RESPUESTA


A) Coloca la preposición correspondiente ¿Por o para?:

1. Estuvimos corriendo toda la tarde "por" el parque.

2. En España "para" Todos los Santos se hacen unos dulces de
mazapán que se llaman Huesos de Santo.

3. "Para" las nueve estará lista la cena. Antes se servirán unos
aperitivos.

4. Las cartas "para" el extranjero se depositan en este buzón.

5. ¡Qué bolso tan bonito! Lo voy a comprar "por" mi hermana.
Pronto es su cumpleaños.

6. Nos enteramos de la noticia "para" los niños. Ellos nos la contaron.

7. Antes de llegar a la cima, cuando subamos "por" la montaña,
te mostraré qué es un Edelweiss.

8. "Para" mi cumpleaños quiero que me compres unos zapatos.



B) Selecciona la preposición correcta:

1. La imprenta fue un invento revolucionario "por" la literatura.

2. Ayer por la noche, el Presidente de la Nación, pronunció un
discurso "por" el pueblo ante las cámaras de televisión.

3. No creo que eso sea verdad. "para" mí que se lo ha inventado.

4. No tuvimos que declarar en el juzgado "por" una vecina, que aclaró lo sucedido.

5. Si a Juan no le gusta bailar es mejor que no lo aprenda, "por" lo que puedan decir los demás.

6. Los guerrilleros lucharon "para" su líder, a pesar de que ya había fallecido.

[astu84]

Corrigés les deux, si vous avez quelque dute demandez-moi

Si vous voulez d'autres exercices sur un autre thème (conjugaison, prepositions, etc.) demandez-moi!
_________________
http://www.yacado.com/inscription.php?parrain=astu84