SER y ESTAR

[astu84]

Les verbes SER y ESTAR, ce sont des verbes appelés en espagnol COPULATIVOS. Une phrase avec un verbe transitif (pas ser ou estar) se compose de: Sujet + Verbe + COD, tandis que une phrase avec un verbe copulatif (se dit comme ça? ) se compose de: Sujet + Verbe + ATRIBUTO (équivalent du COD pour les verbes copulatifs). Les verbes copulatifs sont: ser, estar y parecer.

1) SER y ESTAR dans les phrases pas copulatives (pas de ATRIBUTO):

SER signifie exister ou avoir lieu:

Dios es -> Dieu existe

La boda fue hace dos días -> Le marriage a eu lieu il y a deux jours

El congreso es en París -> Le congrés a lieu à Paris

El concierto es a las siete -> Le concert aura lieu à 7 heures


ESTAR signifie trouver ou se trouver:

¿Está Miguel (en casa)? -> Miguel, il se trouve à la maison?

El aula está en el primer piso -> La salle de classe se trouve au 1er étage

¿Cómo estás? -> comment tu te trouves?

Las llaves están en el cajón -> les clés se trouvent dans le tiroir



2) SER y ESTAR peuvent être aussi des verbes AUXILIARES:

SER pour la passive de progrés

Las cuentas aún no han sido pagadas -> les comptes n'ont pas été encore payées

ESTAR pour la passive d'état

Las cuentas ya están pagadas -> Les comptes sont déjà payées.

ESTAR s'utilise aussi pour les PERÍFRASIS VERBALES:

-¿Qué estás haciendo? –Estoy viendo la tele. Qu'est-ce que tu fais? Je suis en train de voir la télé (être en train de = estar + gerundio)


3) Ser y Estar + sustantif (pour identifier et classifiquer)

En espagnol n'existe pas aucune construction ESTAR + SUSTANTIF quand ce sustantif c'est pas le sujet de la phrase:

¿Está Juan (en casa)? [Juan = sujeto]

Mi novio es Juan. [Juan = predicado nominal, mi novio = Sujeto. ES acompagne à Juan, pas au sujet]

Hormis quelques expressions coloquiales, où le substantif a presque le significat d'un adjectif:

está cañón = être canon

está fenómeno = être génial

está mosca = faire la tête

esta pez = nager complétement (en qqch)

está trompa = être soûl

------------------------------------

Pour identifier ou classifier, c'est à dire, pour indiquer qui ou quoi c'est, ou pour indiquer la classe / genre / espèce à laquelle appartient quelque chose, on utilise SER

Este animal es un perro -> Cet animal est un chien

Esto es un ordenador -> Ç'est un ordinateur

Este es el nuevo ordenador -> C'est le nouveau ordinateur.

Este bicho es un cienpiés -> Cette bestiole c'est une mille-pattes

El hombre es un animal racional -> L'homme est un animal raissonable

Estos son nuestros hijos -> Ce sont nos fils

------------------------------------

Estado civil: on peut utiliser les deux.

es casado / está casado
es soltero / está soltero
es viudo / está viudo
es divorciado / está divorciado.

------------------------------------

Posesion: ser

ser de ... = être de

¿De quién es esta maleta? -> C'est à qui la valisse?

Es la mía. -> C'est la mienne.

------------------------------------

Procedencia: ser

Yo soy de Madrid -> Je suis de Madrid

¿De dónde eres tú? -> D'où est-tu?

------------------------------------

Material: ser

Este reloj es de oro -> Cette montre est en or

mais:

Este pastel está hecho con almendras. Estar hecho = PERIFRASIS, donc -> estar. Le gateau est fait avec amandes

Es un pastel de almendra -> C'est un gateau aux amandes.

------------------------------------

Precio, cantidad o numerales: ser

Dos y dos son cuatro. 2+2=4

Dos por dos son cuatro. 2x2=4

Trece menos cuatro son nueve. 13 - 4 = 9

-¿Cuánto es? -Son diez euros. -> Ça fait combien? 10€

------------------------------------

Días de la semana: ser

¿Qué día es hoy? -> Nous sommes quel jour?

Hoy es jueves -> Aujourd'hui c'est jeudi

------------------------------------

Hora: ser

¿Qué hora es? -> Quelle heure est-il?

Son las doce -> Il est midi

Ya es hora de + infinitivo = c'est déjà l'heure de + infinitiv

¡Ya era hora! = il était temps!

es de día / es de noche = il est jour / il est nuit

------------------------------------

fechas: estar


¿A qué día estamos? -> À quel jour nous sommes?

Estamos a diez de enero. -> Nous sommes à 10 Janvier

Pronto estamos en invierno -> Bientôt nous serons en hiver

------------------------------------

Profesiones: ser

Soy ingeniero -> Je suis ingénieur

Juan es camarero -> Juan est serveur

Miguel es fontanero -> Miguel est plombier

Si l'activité est exercé de manière passagère, on utilise "estar de"

Los veranos, Juan está de camarero en la Costa del Sol. -> Tous les étés, Juan exerce de serveur à La Costa del Sol

No tiene trabajo fijo y está de portero nocturno en un hotel -> Il n'a pas de travail fixe et il est gardien de nuit dans un hotel.

------------------------------------

Estar + adverbio modal


¿Qué tal estás? = comment ça va?

Estoy bien / mal = je suis bien / mal

Eso está mejor = ça c'est mieux

Así está mejor = c'est mieux comme ça

------------------------------------


RESUMÉ

SER

- Exister ou avoir lieu
- Passive de progrés
- + sustantivo
- Classe, genre espèce
- État civil
- Possession
- Procedénce
- Materiel
- Prix, quantités, numéros
- Semaines, mois, heures, jours
- Professions

ESTAR

- Truver / se trouver
- Passive d'état
- Perífrasis verbales
- + Sustantivo si es sujeto (+ exceptions)
- État civil
- La date
- Estar + adverbe de mode




+++++++++++++++++++++++++++

Je l'ai traduit d'ici, il a plus d'explications mais je crois que c'est un peu plus avancé http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Grammatik-Stichworte/Gram%C3%A1tica%20espa%C3%B1ola/Ser%20y%20Estar%20-%20C%C3%B3mo%20explicar%20la%20diferencia.htm
_________________
http://www.yacado.com/inscription.php?parrain=astu84