- Traduction espagnol/français svp!!! lol - Forum Espagne & Espagnol
www.enespagne.com

Forums Espagne & espagnol
 
Web
www.enespagne.com
 - Traduction espagnol/français svp!!! lol
en Espagne.com
en Espagne.com
en Espagne.com
en Espagne.com
en Espagne.com
en Espagne.com
en Espagne.com
communauté Espagne et espagnolCommunauté Espagne
            en Espagne.com en Espagne.com            
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 - Traduction espagnol/français svp!!! lol
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
espagne-menu
Traduction espagnol/français svp!!! lol

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum Espagne & Espagnol Index du Forum -> Apprendre l'espagnol
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
léa20320



Inscrit le: 02 Avr 2008
Messages: 5

MessagePosté le: Jeu Avr 10, 2008 9:44 am    Sujet du message: Traduction espagnol/français svp!!! lol Répondre en citant

Bonjour à tous,

Je bloque sur une traduction, je doit traduire quelques lignes en francais et je n'y arrive pas. pouvez vous me filé un coup de main... ?

Lo malo es que también hay un montón de coches que contaminan y atascan las calles, como ya te dije antes. La otra cosa que no me gusta es que no hay bastantes zonas verdes ; por ejemplo cerca de mi casa han hecho una plaza y en vez de poner césped y árboles, ¡han asfaltado el suelo ! .

Por eso, mi perrita y yo vamos al Retiro, que es un parque donde podemos jugar las dos.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Viriato



Inscrit le: 05 Avr 2008
Messages: 37
Localisation: LANDES

MessagePosté le: Jeu Avr 10, 2008 1:08 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour

Ce qui est ennuyeux,c'est qu'il y a un tas de voitures qui polluent et embouteillent les rues, comme je te l'ai déjà dit.
L'autre chose qui ne me plait pas,c'est qu'il n'y a pas assez d'espaces verts;par exemple près de chez moi,ils ont fait une place,et au lieu de mettre de la pelouse et des arbres,ils ont tout goudronné !
C'est pouquoi ma chienne et moi,nous allons au Retiro qui est un parque où nous pouvons jouer tous les deux. Smile
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Viriato



Inscrit le: 05 Avr 2008
Messages: 37
Localisation: LANDES

MessagePosté le: Sam Avr 12, 2008 10:21 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Il faut écrire " toutes les deux " et non " tous les deux", car c'est au féminin.

" las dos " ¡ claro ! .
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum Espagne & Espagnol Index du Forum -> Apprendre l'espagnol Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


 
 - Traduction espagnol/français svp!!! lol
en Espagne.com
en Espagne.com
en Espagne.com
en Espagne.com
en Espagne.com
en Espagne.com
en Espagne.com
communauté Espagne et espagnolCommunauté Espagne
            en Espagne.com en Espagne.com            
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 - Traduction espagnol/français svp!!! lol
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
espagne-menu

Page d'accueil - Contact - Qui sommes-nous? - Partenariat - Liens
Copyright en Espagne.com - Le site de référence sur l' Espagne et l' Espagnol 2007