Besoin d'aide

[kamd]

Bonjour à tous, je dois décrire en espagnol des boulots que j'ai fait, mais je ne suis pas sûre de mon vocabulaire (ni de ma grammaire...), n'ayant pas les outils nécessaires sur place, je vous serai très reconnaissante si vous pouviez m'indiquer les erreurs que j'ai commises:

Trabajé durante un mes en el Comité de empresa de T. Tuve que ordenar papeles, informar a la gente sobre las locaciones y las actividades propuestas por T, efectuar reembolsos... Me ocupé de las fotocopias como del correo. Fue un trabajo que me enseño (o avec accent, je ne peux pas le mettre avec mon clavier) verdaderamente lo que significa trabajar en una empresa.

Durante ocho dias (i avec accent...) corté racimos de uvas con la condicion de no cortarse los dedos con tijeras muy afiladas. Fue un trabajo que pidio (o avec accent) a todos los participantes mucha energia (i avec accent) y espaldas musculosas. No voy a volver a hacerlo porque es demasiado difficil (2° i avec accent) fisicamente. En efecto, hay que levantarse muy temprano (a las seis de la mañana o incluso antes). A las siete, ya estamos en los campos cortando racimos de uvas. Los que suelen vendiliar ayudan a los mas (a avec accent) lentos. Asi (i accent) pasan los dias hasta las cinco de la tarde, mas o menos, cuando el empleador respeta la legislacion del trabajo.

Voilà, je vous remercie de votre aide.

[betty]

bonjour !

je vais me presenter, je suis betty et je rentre en fac d'espagnol au mois d'octobre c'est pour ça que je veux bien t'aider.

je veux bien t'aider si ce n'est pas trop tard.
tu as fait quelques erreurs qu'on va corriger ensemble mais peut tu m'envoyer ce que tu voulais dire en français et on va essayer de le traduire comme ça parce que il y a certaines phrases que je ne vois pas très bien ce que tu veux dire.